Prepara el despegue.
Es hora de irnos.
Viene una Júpiter.
No tiene sentido.
¿Quién es?
Parece la Júpiter 2. La nave de los Robinson.
Júpiter 2, ¿me recibes?
Júpiter 2, contesta.
¿Qué demonios hacéis?
Estamos cerca, ¿lo ves?
No.
Aún no.
¿Cómo irá la cosa?
¿Ponemos a Espantapájaros sobre una "X",
nos alejamos a una distancia segura
y vemos cómo lo cura un rayo?
Supongo.
El robot no fue muy concreto.
Ahí está.
No pasa nada. Estás en casa.
Al menos, eso creo.
Es un hospital muy raro.
¿Cómo está?
Solo tiene dos luces.
Te pondrás bien.
¿Qué es eso?
No debería estar pasando ahora.
Parece que es la tormenta eléctrica. Qué inoportuno.
Llegará en unos minutos.
El Espantapájaros no sobrevivirá.
Tiene que ser ahora.
¿Podremos ir y volver?
Tenemos tiempo para ir.
La Júpiter hará de jaula de Faraday.
Estarás bien hasta que te recojan.
Voy contigo.
Debes quedarte, tienes un trabajo que hacer.
¿Desde la cabina?
En Alfa Centauri.
Eres el único que sabe lo que ha pasado aquí.
He cometido errores,
diles que intenté arreglarlo antes de que fuera tarde.
¿A quién?
A mis hijos.
A mi mujer.
¿Podrás hacerlo por mí?
Will, confío en ti.
Pero sé que intentrás seguirme.
¡No! ¡Espera!
¡Ben! ¡No!
¿Este es el sitio? Bien.
Podemos hacerlo de otra forma.
¡Ben!
- Will, no pasa nada. - Ben.
No pasa nada, Will.
Gracias por recordarme quién era.
La próxima vez que nos veamos...
...haremos las cosas de otra manera.
¡Mayday!
Will Robinson desde la Júpiter 2. ¿Alguien me oye?
¡Mayday!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Penny, más rápido. Vale, vamos.
No deberíais andar por aquí solas.
Lo siento, voy a...
Voy a registrar el carro.
Estábamos reponiendo la Júpiter.
Es para la nueva Júpiter de nuestros tutores legales, los Osovedo.
Ha sido muy duro. Lo siento, ¿eso también es un delito?
He leído el informe.
Siento lo de vuestros padres.
Podéis iros.
¿Me he pasado?
Puertos de atraque 27 a 43...
Vale, aquí es. Penny, es aquí.
- De acuerdo. - Más despacio.
- Hola. - Hola.
Hola.
- ¿Algún problema? - No.
Creo que lo tengo todo.
No sé qué haríamos sin vosotras.
No tendríais sándwiches.
¿Sabéis algo de Will?
No. Aún no.
Iros antes de que os vean.
¿Y la mostaza? El salami sabe a tofu.
Sabes que es tofu, ¿no?
Puertos de atraque 44 a 60, atentos a las Júpiters entrantes.
Es la última tanda.
Si Will no está aquí cuando lleguen los últimos colonos,
¿cuánto crees que esperará Hastings?
Voy tan rápido como puedo.
Queremos colarnos en un sitio a prueba de incursiones.
Insiste.
¿Qué haremos cuando lleguemos al robot?
Asegurarnos de que sigue de nuestro lado.
¿Ha encontrado el robot la forma de llegar a la colonia?
Es como buscar una aguja en un pajar.
Ha encontrado la aguja.
La señal de radio de una de nuestras Júpiters.
Es débil, apenas un susurro,
pero una señal así solo se sale de un sitio.
Alfa Centauri.
Cuando lleguen las últimas naves,
podremos salir de aquí.
Contacto desde el planeta.
Dos naves desde la región ecuatorial.
Y ahí están.
- Identifícalas. - La primera es una Júpiter.
¿Y la segunda nave?
Desconocida.
Resolute, ¿me recibes?
Soy Victor Dahr en la Júpiter 2 con los colonos restantes.
Hemos sufrido daños graves.
Las demás Júpiters están destruidas.
Los robots nos persiguen. Han bloqueado la comunicación.
- ¿Cuándo llegarán? - En diez minutos.
¿Y la nave que los persigue?
A la velocidad que llevan, 18 minutos después.
¡Mamá!
Will, ¿me recibes?
Mamá, estoy con Victor.
- Ya vienen. Hay muchos. - Está vivo.
Sí. Y le siguen.
Será mejor que te sujetes a algo.
Abriré la grieta.
Will Robinson aún no ha llegado.
No, pero el 98 % de los colonos sí.
No sacrificaré sus vidas por la de él.
Will, ¿me oyes?
Ese ruido.
Suena cuando el motor se enciende.
Hastings intenta irse.
No podré atravesar el techo a tiempo.
Pero hay otra entrada.
¿Cuál?
La puerta.
Llévanos a Alfa Centauri.
Will Robinson.
Ni siquiera debería recordarlo.
- Creía que estabas muerto. - Un malentendido.
Dulces sueños.
Llévanos a Alfa Centauri.
Will Robinson.
Llévanos a Alfa Centauri.
Will Robinson.
¡Pon la mano en el control y llévanos!
Para, lo estás rompiendo.
Will Robinson.
Hacemos un buen equipo.
Maureen, yo...
Te tengo.
¿Llegamos tarde?
No lo sé.
¿Me oyes?
¡Mira! ¡Está bien! Estás bien. No pasa nada.
Júpiter 2 atracando en el muelle 61. Personal de emergencia a la espera.
Will está aquí.
Intenté detener a Hastings.
¿Sí? Nosotros también.
Muy bien, grandullón.
¿Una manita?
Will.
¿Estás bien?
¿Dónde está Adler?
Se quedó atrapado en la tormenta.
¿Estás bien?
No quería irse sin ti.
Hicimos lo que dijiste.
Espantapájaros llegó al anillo, pero no sé qué pasó.
Y ahora viene un ejército.
Maureen.
John.
Tenemos que irnos ya.
Sí, nos hemos escapado porque...
...no nos buscan a nosotros.
Quieren el motor.
Pues usémoslo para lo que se creó.
Llévanos a Alfa Centauri.
No.
Es una palabra nueva. Le gusta decirla.
Peligro.
¿Por qué es peligroso ir a Alfa Centauri?
Cuando se active el motor, ¿cuánto tiempo estará abierto el agujero?
No lo sé.
¿Lo suficiente para que nos sigan?
No podemos llevarlos a la colonia.
No, esto acaba aquí.
¿Cómo lo hacemos?
Dejando que suban.
En la sala de máquinas...
- ¿Lo terminas? - Sí, gracias.
Llega el cebo.
Despejad los pasillos.
Que nadie se interponga y no habrá heridos.
Tienen muy claro su objetivo,
vendrán a por este motor, y cuando entren aquí...
- Los aplastaremos. - Eso. Venga.
Atención, tripulación de la Resolute:
diez minutos para entrar en contacto con los alienígenas.
Vamos, deprisa.
¿Qué pasa?
Adler ha muerto intentando salvar a Espantapájaros,
y ahora estamos intentando destruir cientos de Espantapájaros.
Cientos como él.
Solo hay uno como él.
Es especial.
Quizá Espantapájaros también lo era.
Sí, pero no sabemos qué le pasó cuando te fuiste.
Puede que venga a atacarnos en esa nave.
No sé si esto es lo correcto.
Debemos protegernos.
Ocho minutos para el contacto.
Trabajaremos hasta el final,
necesito ver la cámara de seguridad.
Cuando suban, avísame cuando estén a 500 metros.
Mamá, lo haré yo.
- Angela debería quedarse. - Buena idea.
¡Will, vamos!
Robot, vamos.
Estamos ante las cámaras.
- ¿Qué tal? - No estamos listos.
- Te refieres a Don. - Ganaré tiempo.
Judy, échame una mano.
Un minuto para el contacto.
Necesito más de un minuto.
Comprueba que no llevas metal en los bolsillos.
Si el campo CEM lo atrapara, lo aplastaría.
Estaría orgulloso de ti.
Ha pasado un año desde que desaparecimos.
¿Habrá un muro con nuestro nombre en Alfa Centauri?
¿Y si les damos una sorpresa del carajo?
Alerta: fallo en las cámaras.
¿Qué? No. ¿Qué está pasando?
Están obstruyendo las cámaras.
No es justo.
Penny, dime. ¿Cómo de cerca están? ¿Penny?
Ahora te llamo.
No puedo fallar.
¡Vamos!
Solo 72 %. No es suficiente.
¿Alguien recuerda cómo era tener tiempo de sobra?
¿No queríamos que nos siguieran?
Lo harán.
La puerta. Rápido.
Los sensores no funcionan.
¿El ordenador no te avisa amablemente cuando algo se rompe?
Ordenador, ¿qué están rompiendo los robots?
Han atravesado la mampara G22.
Han atravesado la mampara G23.
- Mampara G24... - Mamá,
han pasado el cruce G24, salid de ahí.
Gracias, Penny. ¿Cuánta energía tenemos?
Estamos al 80 %.
Eso tendrá que bastar.
¿Cómo sabremos cuándo entran?
- No habrá nadie. - Cierto.
Alguien debe quedarse.
Genial. Buena idea, Don.
Vale. Todos fuera.
¡Venga, todos!
Vamos.
¡Corre, Penny!
- ¿Don? - Aún no.
Aún no.
Dale.
Pensé que los mataría.
Solo llegamos al 83 %.
Espero que a nadie le importe, pero voy a coger el camino largo.
Madre mía.
Ahora podemos volver a cablear la sala, aumentar la potencia
y destruirlos.
¿Cuánto tardaremos?
El resto del día.
Debo redistribuir la energía desde el puente.
Volved al trabajo.
Don, deberías tener acceso a las redes 3 y 4.
No. Nada.
Prueba otra vez.
Contactos múltiples.
Están en 0-4-0-1-9-0-2-5-0-3-0-0.
Cientos de naves no identificadas...
- ¿Cientos? - ¿De dónde salen?
De cuatro planetas del sistema.
¿Cuándo nos alcanzarán?
A su velocidad actual, dos horas.
No tenemos tiempo ni para acabar con los robots de aquí.
Si no podemos irnos con los robots a bordo,
¿podemos volar la parte donde están atrapados?
La necesitamos.
¿Tenemos más de esos discos electromagnéticos?
- CEMs. - No.
¿Y cómo vamos a generar un campo magnético?
El otro planeta tiene una atmósfera,
con su ionosfera podemos magnetizar el casco.
No tenemos tiempo.
Mamá.
¿Qué es?
El motor puede ir en cualquier nave, ¿no?
Este es el número de personas
que pueden recibir oxígeno en una Júpiter.
Agradezco tu ayuda,
pero ¿quién elegirá a las 97 personas?
Además, el número es muy bajo. Te habrás equivocado.
Hay 97 niños a bordo de la Resolute.
Respiran un 50 % más de aire que los adultos. No me he equivocado.
¿No sugerirás...?
Dejémoslo, no es la respuesta.
Es la única respuesta.
No.
Cuando Hastings encerró a papá y nos amenazó,
nos dijo qué le diste para que aprobara a Will.
Por primera vez en mi vida, me decepcionaste.
Judy, si hubiera sabido...
No pasa nada, mamá.
Ahora entiendo
que, a veces,
solo hay una solución imperfecta.
No, eso fue diferente.
Lo hice para que pudiéramos estar todos juntos.
Hiciste lo mejor para tus hijos.
Maureen...
Judy tiene razón.
No.
No lo haremos.
¿De verdad no te importa dejarlos?
Yo no voy con vosotros, tengo 19.
¿Diecinueve? ¿De qué hablas?
¿Crees que ya eres adulta y que ser adulto es separar a la familia?
No podemos ir todos.
No lo digas como si yo fuese irracional o no entendiera la lógica.
Tú no eres mamá,
y esto no son mates.
Siempre dices que los Robinson deben estar unidos.
Will...
...el robot podrá conectar el motor
a una Júpiter, ¿no?
¡Will!
Sin problema.
Vamos. Debemos hablar con los otros padres.
Cada familia deberá decidirlo por sí misma.
¿Podemos hablar un momento?
Lo siento.
Esto está mal.
No. No vamos a hacerlo.
Alguien encontrará otra solución. Siempre lo hacemos.
No puedo, John. Yo...
Niveles de dióxido de carbono críticos.
Evacúen la Júpiter.
Estamos solos.
Los otros se han ido.
En breve se darán cuenta de que los niveles están bien.
Como siempre, solo unos pocos irán a Alfa Centauri y yo estoy fuera.
Estudié el manual de vuelo.
Cuando nos separemos, no podrán cogernos.
Seremos libres.
¿Qué dices?
No.
Es una palabra curiosa.
Cuando la gente la dice, no la oigo.
No. Doctora Smith.
No quiero hacer esto. No me han dado opción.
Dame una buena razón para no despegar.
El nivel de CO2 estaba bien.
Atención, familias de la Resolute.
Empieza el embarque de los niños.
Que todos los niños acudan a las Júpiters para embarcar.
Tengo mucho trabajo, pero no quería ser mal educado.
Normalmente paso de despedidas,
pero como no os debo dinero,
no pasa nada, ¿no?
Ya nos veremos.
Nos vemos, Don.
- ¡Don! - Sí.
Venga.
Quiero decir muchas cosas, pero no tengo tiempo.
Os quiero mucho.
Habrá que retrasar las clases de conducir.
No pasa nada, quizá debería aprender a pilotar una Júpiter.
Toma, no lo olvides.
LLENA ESTO.... TE QUIERE, MAMÁ
Yo también te quiero.
Te quiero mucho.
Oye, mamá.
Siempre intento ayudar.
Pero hoy es difícil.
Pero siempre lo intentas.
Es lo que me gusta de ti.
Vale, vamos.
Tenéis que iros.
Yo no voy.
Sube a la Júpiter.
Es para los niños, no soy...
Una niña. Lo sé.
Judy, escúchame.
He confiado mi vida a muchos hombres y mujeres buenos.
Pero ¿la vida de mis hijos?
Eso es...
...otra cosa.
Solo confío en dos personas:
tu madre y tú.
- ¿Yo? - Y la única forma de superar esto
es sabiendo que estarás ahí y que cuidarás de Penny y Will.
Todos esos chicos necesitarán contar con alguien.
Hablé con el resto de padres y acordamos
que seas la capitana.
¿La capitana?
Tanto estudiar, tanto competir,
todo lo que has logrado esforzándote...
Te has estado preparando toda la vida para esto.
Es...
Es la hora.
Te quiero.
Estoy muy orgullosa de ti.
Te quiero mucho.
Última llamada para la Júpiter.
¿Tengo que dar un discurso?
Ya pensarás en algo.
Venga.
Que los colonos restantes
vayan a las Júpiters para la evacuación.
Nunca te abandonaría.
Ya.
Hablaba con Debbie.
Tú con nosotros.
Tenemos media hora antes de que lleguen las naves.
La Júpiter 2 está en la base 61. Hay que abastecerla al máximo.
¿Y adónde vamos?
Las Júpiters se dirigen a donde no haya robots.
A ver si existe.
Ahora os alcanzo.
Vaya, Maureen...
Qué situación tan incómoda.
No tengo adónde ir.
¿Adónde va?
Peligro.
Ya, pero ¿por qué es peligroso?
Se ha movido.
Llevan rato moviéndose,
pero no nos hemos dado cuenta.
Intenta llegar a los cables.
Conectan el cuadrante de popa con la alimentación principal.
Si los cortan, serán libres.
Abriendo puerta de muelle de carga. Vayan a una zona segura.
El suministro aguanta, pero si cortan más cables, serán libres.
Supongo que no puedes arreglarlo, ¿no?
Puedo redirigir la corriente a los circuitos auxiliares...
Quizá pueda... Sí.
No puedo desde aquí. Tengo que entrar.
¿Solo hay que mover un cable?
No hace falta ser un genio para eso.
El campo magnético te aplastará el traje.
Iré rápido.
Tendrás un minuto, quizá dos.
Iré muy rápido.
¿Por qué lo haces?
El robot dijo algo.
El robot solo dice cinco palabras.
Solo hizo falta una:
familia.
Mi madre está muerta,
mi hermana me odia...
...con motivo.
Sois lo más cercano que tengo a una familia.
Esto funcionará, ¿no?
Muevo un cable...
...y tus hijos se irán a salvo.
Sí.
Todo valdrá la pena.
¿Cómo vas?
¿Smith?
Parece que tengo un despertador en la cabeza.
Odio decir esto, Maureen...
...pero hay más de un cable.
¡Smith!
Al menos os he hecho ganar unos minutos.
Aprovéchalos.
Smith, sal de ahí.
¡Smith!
Smith.
Vuelves a sorprenderme.
Que todo el personal proceda a su Júpiter para la evacuación.
John, contesta.
¿Dónde demonios estabas?
¡Tenemos que despegar!
Las naves no han repostado.
Los robots saldrán de aquí a nada.
- ¿Judy? - Papá.
No asustes a los niños. Vienen los robots.
- Inicia el proceso. - Vale.
¿Qué pasa?
Era papá. Tenemos que irnos ya.
Atención. Poneos los cinturones.
Despegue en T-menos tres minutos.
Peligro.
No. Oye, no.
No puedes irte.
Debes llevarnos a Alfa Centauri.
No.
En serio. Tienes que quedarte.
Los niños cuentan contigo.
Tienes que cuidar de ellos como cuidas de mí.
Tengo que hacerlo.
¿Will?
¿Adónde vas? Intentamos despegar.
Es demasiado tarde.
Will.
Will Robinson.
Sabéis quién soy.
No tenemos que luchar.
No tiene por qué ser así.
¿Espantapájaros?
Will, vamos.
Judy, vámonos.
T-menos 20 segundos.
Qué idiota soy. Pensé que podría cambiarlos.
Espantapájaros ha vuelto,
y uno podría ser una excepción, pero ¿dos?
Quizá se inicie algo grande.
Papá, nos han dado en el motor número uno.
¿Es crítico?
No, pero no puedo acelerar, estamos muy cerca de la Resolute.
Los cogerán antes de que salgan.
Judy, no te preocupes.
Estarás bien, nos encargaremos.
Lo que sea que os digáis mentalmente, me apunto.
Encárgate de otra familia.
Sácalos de aquí.
Cuida de la nave.
Cuando la recuperes, estará mejor que cuando la dejaste.
En cuanto despejen, despegamos.
Voy a cerrar todas las mamparas.
No los retrasará mucho, pero...
¿Cómo se inicia la secuencia de autodestrucción?
- No tiene secuencia de autodestrucción. - ¿No?
¿Para qué hacer explotar tu nave? Es de locos.
No tenemos tiempo de estrellar la nave contra el planeta.
No.
La estrellaremos contra eso.
Dime las coordenadas, fijaremos el rumbo.
Solicitud denegada. Posible colisión detectada.
¿Cómo engañas a la nave para que no sepa tus intenciones?
Hastings.
Hastings, contesta.
¿Qué quieres, Maureen?
Tengo que anular la seguridad de la Resolute.
¿La seguridad?
Diseñamos ese sistema para proteger la nave.
No voy a dañarla, voy a pulverizarla.
Es la única forma de que esos robots no persigan a nuestros hijos.
Por favor.
Te mando los códigos de acceso.
REEMPLAZAR ADMINISTRADOR
Estoy dentro.
Telemetría confirmada.
¿Mamá? ¿Papá? ¿Nos vamos?
¡Sí! ¡Salid!
Venga.
Robot, llévanos a Alfa Centauri.
Alerta. Colisión inminente.
No lo conseguiremos.
El muelle está demasiado lejos.
No quiero interrumpir este momento, pero ¿alguien quiere que lo rescaten?
Lo han logrado.
¿Cómo vamos a encontrarlos?
Ya se nos ocurrirá algo.
Atención, soy Judy Robinson.
Sobrevolamos la grieta.
Hola.
Hola a todos, soy Judy Robinson.
Vuestra capitana.
Cogeos...
...todos de la mano.
Vamos.
Coged la mano de que tengáis al lado.
Sé que estarán sucias y llenas de mocos de tanto llorar...
Pero ¿qué es eso comparado con los microbios alienígenas
y todo lo que hemos tocado en ese planeta?
Algunos no os conocéis.
Algunos somos hermanos y hermanas.
Algunos somos amigos.
Algunos somos desconocidos.
Pero a partir de ahora,
ninguno de nosotros estará solo.
Espantapájaros nos ha salvado.
No lo habríamos conseguido sin él.
¿Sabías que vendría?
¿Supongo que esperabas
que viniera?
¿Sabes qué es la esperanza?
Sí. Will Robinson.
Bien.
Alfa Centauri era diferente en el folleto.
Sí,
solo hay un sol.
Debería haber uno amarillo,
uno naranja y una enana roja.
¿Qué ha pasado aquí?
¿Adónde nos has traído?
Es una señal de radar emitida por humanos.
Pero no es la colonia.
¿Y qué señal de radar seguíamos?
¿Qué es el Fortuna?
Era la nave que todos creían...
...que se había perdido hace 20 años.
La comandaba Grant Kelly...
...mi padre.
Subtítulos: Carlos Aparicio